Photographie tiré de Humanitas, Literæ, Fruges, Atlas géographique et physique du Nouveau Continent, Paris, 1814 / photo: Alejandro Jaramillo Hoyos, Bogotá, 2015

Capsule vidéographique de Emmanuelle Choquette et Fabiano Kueva – Objects in Translation

Réalisée en décembre 2024

Depuis plus de dix ans, Kueva développe le projet Archivo Alexander von Humboldt, une vaste archive prenant comme point de départ le voyage de l’explorateur-naturaliste allemand Alexander von Humboldt entre 1799 et 1804 en Amérique latine. À travers un film et une installation présentant une collection d’artefacts, de spécimens botaniques et d’images historiques, Kueva remet en question non seulement les méthodes impérialistes ayant guidé l’inventaire scientifique des territoires colonisés, mais aussi les pratiques muséales de collectionnement, de conservation et de diffusion.

Les rencontres seront l’occasion de discuter de la démarche de l’artiste et du processus de collaboration entre lui et la commissaire, qui s’appuie sur l’intention de créer une constellation de points de vue, de même qu’un espace de partage et de dialogue entre le Sud et le Nord. La collaboration entre l’artiste et la commissaire se cristallise dans l’exposition Archive Alexandre de Humboldt Montréal présentée à OBORO, à Montréal, du 11 novembre au 16 décembre 2023.

Biographie:

Emmanuelle Choquette est auteure, chercheuse et commissaire indépendante. Titulaire d’une maîtrise en histoire de l’art de l’UQAM, elle s’intéresse particulièrement aux pratiques d’appropriation des archives qui visent à réécrire les discours historiques hégémoniques et qui portent un regard critique sur les formats de l’exposition et de la conservation. Ses textes sont publiés dans les revues ESPACE art actuel, Vie des arts, le Sabord, Ciel variable et Esse arts + opinions. Elle a codirigé la publication Une bibliographie commentée en temps réel : l’art de la performance au Québec et au Canada (Artexte, 2019). Ses projets de commissariat collaboratif ont été présentés à la Maison des arts Desjardins de Drummondville et à Artexte. Elle a participé à des résidences de recherche à Est-Nord-Est (St-Jean-Port-Joli) et au Laboratorio Arte Alameda (Mexico) en collaboration avec OBORO. De 2013 à 2021, elle a été directrice générale d’Arprim (Montréal), un centre d’essai pour l’art imprimé, où elle a notamment coordonné un échange entre artistes mexicain·ne·s et canadien·ne·s.

Fabiano Kueva est artiste, commissaire d’exposition et réalisateur basé en Équateur. Depuis les années 1990, il a développé un ensemble de travaux et de recherches dans le cadre de nombreux collectifs artistiques et de projets individuels dans les domaines de l’art sonore, de l’installation et de la vidéo expérimentale. Il a publié plusieurs livres, articles et albums. Il a participé à des événements théoriques et à des expositions internationales en Amérique latine et en Europe. Il a reçu le premier prix de la Biennale internationale de la radio (Mexique, 2000), le prix de Paris de la 9e Biennale de Cuenca (Équateur, 2007), le prix du meilleur long métrage du Festival du film de Chiloé (Chili, 2021) et le prix de l’acquisition de la 15e Biennale de Cuenca (Équateur, 2021). Il vit et travaille à Quito.

Cette réalisation numérique fait partie du projet Un arrangement de collections :

Un arrangement de collections est un projet de capsules vidéographiques d’une dizaine de minutes chacune, réalisées par des chercheur·euses, artistes, commissaires et designers. L’idée originale de ce projet est tirée d’échanges tenus en 2020 par des artistes en arts visuels, dans le cadre d’une séance du Congrès de l’Association d’art des universités du Canada organisée par Geneviève Chevalier et Mélanie Boucher.

Emmanuelle Choquette et Fabiano Kueva

Objects in Translation

^{Réalisée en décembre 2024}