{"id":1489,"date":"2026-04-22T15:07:11","date_gmt":"2026-04-22T15:07:11","guid":{"rendered":"https:\/\/equipeartetmusee.uqo.ca\/?page_id=1489"},"modified":"2026-05-25T19:24:28","modified_gmt":"2026-05-25T19:24:28","slug":"realisation-numerique-emmanuelle-choquette-et-fabiano-kueva-objects-in-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/equipeartetmusee.uqo.ca\/index.php\/realisation-numerique-emmanuelle-choquette-et-fabiano-kueva-objects-in-translation\/","title":{"rendered":"R\u00e9alisation num\u00e9rique Emmanuelle Choquette et Fabiano Kueva – Objects in Translation"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Photographie tir\u00e9 de Humanitas, Liter\u00e6, Fruges, Atlas g\u00e9ographique et physique du Nouveau Continent<\/em>, Paris, 1814 \/ photo: Alejandro Jaramillo Hoyos, Bogot\u00e1, 2015<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
R\u00e9alisation num\u00e9rique<\/mark><\/h6>\n<\/div>\n\n\n\n

Capsule vid\u00e9ographique de Emmanuelle Choquette et Fabiano Kueva \u2013 Objects in Translation<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

R\u00e9alis\u00e9e en d\u00e9cembre 2024<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Depuis plus de dix ans, Kueva d\u00e9veloppe le projet Archivo Alexander von Humboldt<\/em>, une vaste archive prenant comme point de d\u00e9part le voyage de l\u2019explorateur-naturaliste allemand Alexander von Humboldt entre 1799 et 1804 en Am\u00e9rique latine. \u00c0 travers un film et une installation pr\u00e9sentant une collection d\u2019artefacts, de sp\u00e9cimens botaniques et d\u2019images historiques, Kueva remet en question non seulement les m\u00e9thodes imp\u00e9rialistes ayant guid\u00e9 l\u2019inventaire scientifique des territoires colonis\u00e9s, mais aussi les pratiques mus\u00e9ales de collectionnement, de conservation et de diffusion.<\/p>\n\n\n\n

Les rencontres seront l\u2019occasion de discuter de la d\u00e9marche de l\u2019artiste et du processus de collaboration entre lui et la commissaire, qui s\u2019appuie sur l\u2019intention de cr\u00e9er une constellation de points de vue, de m\u00eame qu\u2019un espace de partage et de dialogue entre le Sud et le Nord. La collaboration entre l\u2019artiste et la commissaire se cristallise dans l\u2019exposition Archive Alexandre <\/em>de Humboldt<\/em> Montr\u00e9al pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 OBORO, \u00e0 Montr\u00e9al, du 11 novembre au 16 d\u00e9cembre 2023.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Biographie:<\/p>\n\n\n\n

Emmanuelle Choquette est auteure, chercheuse et commissaire ind\u00e9pendante. Titulaire d\u2019une ma\u00eetrise en histoire de l\u2019art de l\u2019UQAM, elle s\u2019int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux pratiques d\u2019appropriation des archives qui visent \u00e0 r\u00e9\u00e9crire les discours historiques h\u00e9g\u00e9moniques et qui portent un regard critique sur les formats de l\u2019exposition et de la conservation. Ses textes sont publi\u00e9s dans les revues ESPACE art actuel, Vie des arts, le Sabord, Ciel variable et Esse arts + opinions. Elle a codirig\u00e9 la publication Une bibliographie comment\u00e9e en temps r\u00e9el : l\u2019art de la performance au Qu\u00e9bec et au Canada<\/em> (Artexte, 2019). Ses projets de commissariat collaboratif ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 la Maison des arts Desjardins de Drummondville et \u00e0 Artexte. Elle a particip\u00e9 \u00e0 des r\u00e9sidences de recherche \u00e0 Est-Nord-Est (St-Jean-Port-Joli) et au Laboratorio Arte Alameda (Mexico) en collaboration avec OBORO. De 2013 \u00e0 2021, elle a \u00e9t\u00e9 directrice g\u00e9n\u00e9rale d\u2019Arprim (Montr\u00e9al), un centre d\u2019essai pour l\u2019art imprim\u00e9, o\u00f9 elle a notamment coordonn\u00e9 un \u00e9change entre artistes mexicain\u00b7ne\u00b7s et canadien\u00b7ne\u00b7s.<\/p>\n\n\n\n

Fabiano Kueva est artiste, commissaire d\u2019exposition et r\u00e9alisateur bas\u00e9 en \u00c9quateur. Depuis les ann\u00e9es 1990, il a d\u00e9velopp\u00e9 un ensemble de travaux et de recherches dans le cadre de nombreux collectifs artistiques et de projets individuels dans les domaines de l\u2019art sonore, de l\u2019installation et de la vid\u00e9o exp\u00e9rimentale. Il a publi\u00e9 plusieurs livres, articles et albums. Il a particip\u00e9 \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements th\u00e9oriques et \u00e0 des expositions internationales en Am\u00e9rique latine et en Europe. Il a re\u00e7u le premier prix de la Biennale internationale de la radio (Mexique, 2000), le prix de Paris de la 9e Biennale de Cuenca (\u00c9quateur, 2007), le prix du meilleur long m\u00e9trage du Festival du film de Chilo\u00e9 (Chili, 2021) et le prix de l\u2019acquisition de la 15e Biennale de Cuenca (\u00c9quateur, 2021). Il vit et travaille \u00e0 Quito.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Cette r\u00e9alisation num\u00e9rique fait partie du projet Un arrangement de collections <\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Un arrangement de collections<\/em> est un projet de capsules vid\u00e9ographiques d\u2019une dizaine de minutes chacune, r\u00e9alis\u00e9es par des chercheur\u00b7euses, artistes, commissaires et designers. L\u2019id\u00e9e originale de ce projet est tir\u00e9e d\u2019\u00e9changes tenus en 2020 par des artistes en arts visuels, dans le cadre d\u2019une s\u00e9ance du Congr\u00e8s de l\u2019Association d\u2019art des universit\u00e9s du Canada organis\u00e9e par Genevi\u00e8ve Chevalier et M\u00e9lanie Boucher.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n